奎恩 杰克
这是你最后一次绝密任务
格林威治时间下午三时五分
装有非放射性钸的卡车
在克罗地亚核能厂失窃
我们相信史达罗和他的组织
将在24小时内把卡车转售给伊拉克
你的任务是将卡车安全带回基地
- 让开 - 紧急电话 长官
奎恩行动了 卫星显示运输车已经启动了
真有他的 到达边境还有14个小时呢
若按时到达 就完成最后任务了
双重火力 Double Team 1997
当心
啊
哇
法国南部 三年后
杰克 接电话
噢
凯瑟琳
你的"牛"挡在路上
不是牛 是天鹅
- 不管是什么 挡住我了 - 挡住你了？
天鹅很漂亮
你更漂亮
大肚子很丑 嗯？
你还是很性感
更圆润 更柔滑
这孩子… 是我们期待的？
当然
杰克 你好
你不习惯走前门？
有后门嘛 你们最爱的
嘿 嘿
怎么找到我的？
我们知道你的行踪
我已经退休了
得了 这种日子多无趣
你是猎人 杰克 承认吧 你怀念工作
你还不懂
对我是理念
对你是权术
得了
有权才有钱 一切操纵于权术
你要理由？
我给你理由
史达罗复出了 我们要活捉他
我们要查他的底 相关资料
需要你援助
追捕多年 你最了解他的作风
和如何行动
杰克 答应吧 这是你抓住他的最后机会了
特勤组员正等你派遣
不解决他 你怎能退休？
罗马
奎恩会回来吗？
不知道 也许他真退休了
真退休了 我们必须改变计划
队长
椅子往前移
后座硬邦邦的
就像中情局干员 对吗？
- 是的 队长 - 很好
你因查获第三世界贩毒组织
在国会上作证
才当上副局长
- 说重点 - 重点是 你们只是个小团体
唯一好处是能 使奎恩重出江湖
那将很有挑战性 停车
顺便说一声 我留了礼物给你
哦 让我出去
啊 救命
安特卫普
嘿 再见了 贝拉 你气色不错
走吧
别跟我说任务没危险
你36小时内就回来
我找亚兹
哇 一定很痛吧？
这很痛
这也很痛
不过我喜欢这个
-你是谁？-我是你要找的人
- 你？- 希望你不是以貌取人
我不喜欢
是谁替你做的头发？
上次取笑我发型的人 现在还在养伤
我不想知道你的性生活
不跟你抬杠了 你是谁？
杰克·奎恩
如果你是想请我跳舞 就好好说
只想看看是不是你本人 奎恩先生
妈的 你还活着
我听说你已经退休了
哇 圣诞老人工作坊
那是谁？红鼻鹿？
我没有鹿 但我有最好的技师
坏人的圣诞大采购
我不再和坏人往来
只跟好人
告诉我你要什么 我有最新的枪 甚至我自己都不知道
防守获赞扬
但攻方获胜
我接受现金 黄金…
- 你打开了吗？- 是的
要爆炸了
我不接受私人支票
我有个规矩
弄坏了就得买下 明白吗？
各位 这位是D1
忘记你们见过他
这位是任先生
他有消息史达罗明天中午会出现
在这附近
- 游乐场 - 嗯
- 谁是我的神射手？- 是我
你会用吗？
这次发射的是镇静剂
你能射中二百码外的人吗？
用这个 我会射得很准
他像条蛇 你若看着他的眼 他会从背后袭击你
发现史达罗 各就各位
我们只有一次机会
两支镖就可以干掉一个人 三支可杀死一头犀牛
但我们要史达罗活着
呵 呵 呵 呵
D5 查一查木马旁的两名女子
好的
有动静了
发现史达罗 在北停车场 灰色奔驰车
有三个人下车 司机在车上
让他进去 D2及D5往目的地
- 其余别动 - 知道了 D1
多好的晚上干这事
必须是今晚
有点不对啊
进入射程 我已瞄准史达罗
准备开枪
那不是史达罗 他是左撇子
- 史达罗是左撇子 - 长官？
那不是他
司机 找司机
地面搜索
上 兄弟们 快上
快 我们走吧 很好
监视各出口
- 找到他了 - 收到
在虎笼旁 那女的是谁？她在藏什么东西
可能是炸弹
天啊
我瞄准了 D1
D2及D5已就位
准备逮捕他
准备行动
D1 等候你的命令
你有机会杀他 你等什么？
史达罗逃了
- 快走开 - 太迟了
进入三号位
哇
啊
他母亲告诉我…
他最心爱的事情是…
在周末时骑他的小马
他喜欢骑小木马
小马会想念我儿子
我是职业杀手
我杀人 心狠手辣
我杀的混蛋
多半该死
但我儿子才六岁
我儿子才六岁
这下我们结仇了
殖民地居民候选人
奎恩 杰克·保罗
生于1959年
22岁进入外勤组
特殊训练：爆破 追踪 反操控心理学
专长：反恐行动
最后任务：缉捕史达罗
播放A19录像带
安特卫普任务
奎恩有机会下手
却让目标溜走
你心软了 心软的探员是负担
但由于你的技能 将派往殖民地居住
不
如果你不愿合作 你还有个选择
用神经毒素安乐死
还有什么困扰？反正你已经死了
你太太与外界已获悉了你的噩耗
若想活命 请将拇指按在扫瞄器上
十 九 八 七 六
五 四 三 二…
身份已证实
谢谢奎恩先生
- 呀 - 有那么糟吗…
杰克 很高兴你加入
- 我是艾立斯 - 知名的"泰斯"
你六年前就死了
天 已经六年了？
好吧
上车 大家等着见你呢
各位
来见见大名鼎鼎的杰克·奎恩
摩西·黎凡特 黎巴嫩丧生
确切地说是贝鲁特
你们… 都是中情局干员
或是退休的干员
或是从前的对手
死了可惜
放走又危险
欢迎光临殖民地
- 奎恩 - 司塔尔
我知道
- 住手 - 不准用暴力
- 我想我在图兹拉把他杀死了 - 看来没有
我讨厌他
杰克 随时都要带着
是呼叫器也是手表
通知你去哪里 待多久
听到呼叫必须响应
我们是智囊团
拥有世界各地的信息
分析恐怖行动…
提供给有关政府
我们是全球恐怖活动的最后防线
我们是个秘密组织
今天有什么新鲜事？
这是747飞机的残骸…
由旧金山飞往首尔
系统目前仿真失事经过
戴上耳机 手放在扫瞄器上
注意 刚收到华盛顿的信号
我代表国务卿声明
将不回答问题
机上176名乘客 无一生还
中情局指出这是朝鲜的…
恐怖袭击行为
国务卿同意了这一观点
并将发表声明
朝鲜否认指控
总统正与友邦磋商
杰克 你是否有用…
全看你是否能解决危机
这是殖民地存在的目的
谢谢
可能是机件故障所造成的
瞬间 爆炸
我们收到该机的
通话记录
呼叫中心 不明飞机在航道上
天哪
真没想到
朝鲜科技这么进步
有其他假设吗？
有吗？
将呈报分析结果
你们确定么？
我不确定
他在说谎
他企图掩盖真相
他肯定知道真正原因
再看一次卫星图像
- 定格 那是什么？- 阴影
对了 侦测系统
不 是一架F4战机
计算机重新仿真假设情况
若他们飞得够近 能逃过侦测器
朝鲜雷达侦测到了F4战机
却射中了民航机
美国是利用民航机做掩护
测试战机的隐身性能
朝鲜中了美国人的圈套
匪夷所思 干得好 杰克
水下激光网
激光
在水面以下一公尺
激光网可摧毁一切物体
逃过了激光还有很多严密的防范措施
没人逃走过？一个都没有么？
没有
上回有个叫拜斯的…
当时还没装激光
他没撑过48小时
他的监护人杀了他
每个人都有监护人
没人知道他们的监护人是谁
监护人的工作是观察态度 行为
能力等各方面
若有人企图逃走
监护人负责杀了他
为什么这么久了没人知道这地方？
防侦测设备
我们隐形了
凯瑟琳？凯瑟琳？
喂？
希望没打扰到你
谈谈好么？
好
我是罗马画廊的玛利亚·翠菲奥丽
上周我们通过话
好消息
我们将安排你的作品展出
很惊讶吧？
我理解
我明早派人给你送机票去
五分钟内回房间报到
我们进去吧
七 六 五
四 三 二 一…
身 份 确 认
奎恩 谢谢
暂时请勿离开
激光关上了
收到
都过来
好了 都捞起来了
生 日 快 乐
女士 请付1万4千里拉 谢谢
我是玛利亚·翠菲奥丽 我们通过话
- 是的 - 谢谢你应邀前来
我很高兴
你们真慷慨 但我不…
你不想在此展出？有别处邀请你展出？
不 只是四个月前我丈夫才…
我知道这很不幸
但何不开启人生的另一篇章
不 问题是搬过来
我必须卖掉房子 罗马物价很高
跟我们一起住瑞吉酒店 我们有很多房间
我保证你和孩子在罗马 会受到最好的照顾
今晚你会见到画廊的主人
他已等待很久了
这看起来像是史达罗的作为
证实了先前有关史达罗活动的情报
我们要知道是谁雇佣他
因此我们急于知道你们的分析
奇怪的是没人声明负责
地点:巴塞罗那
阿尔及利亚人最近常在那里活动
他们请不起史达罗
也许是私人恩怨
史达罗向来独来独往
这不是他的作风 为什么要这么做？
可能是疯子所为 偶发事件
几个组织在西班牙活动 杰克 你认为呢？
我抓了你太太
杰克？
我们在等你的意见
我抓了你太太
那不是史达罗 是有人在模仿他
我也曾有机会杀掉史达罗 但也失败了
他是我未偿清的债
他四处活动 我却被困在这岛上
你是我们的希望 最后一个…
能击败他的人
- 他对这里知道多少？- 我们不确定
所以他才那么危险
各地都有人聘用他
棘手的任务都会找他
真讽刺 当同一立场时 他是英雄
反之即成坏蛋
事实上 他是与众不同
我很抱歉要送走你美丽的天鹅了
我是以双倍高价售出的
我丈夫喜欢那天鹅
他认为那是头牛
呀
好
五分钟内回房间报到
五 四 三 二…
奎恩 谢谢
- 走吧 - 激光关了
好 走吧
上路了
哇哦
亨利 来帮我弄缆绳
要怎么弄？
- 我看到了 放松点 - 拉
什么？嗨
- 有降落伞？- 有
各位 系上安全带
我们就要降落了
谁是他的监护人？
- 彭 - 见鬼 你从哪儿冒出来的？
听说他们让你消失了
我要买货
抱歉 晚上关门了
门开了
谈谈吧
我需要些有意思的玩具
有种新产品你会喜欢
将使你所向无敌 我保证
看看这个
激光瞄准 全自动
这需要个枪套
- 这些都不错 - 你会开飞机吗？
技术很好 但是我不开
毒气弹目前大特价
- 你付现金么？- 先欠着
七天后才能取货 非常感谢
- 你可以相信我 - 抱歉 免谈 你出局了
死人有什么信用
我给你三个美国银行的账户
收到货后
我就给你密码
我不知道
你总是麻烦缠身
管他的 我喜欢麻烦
什么意思 不用降落伞？
我的发明比降落伞好
- 确定这个能用？- 当然
- 你确定？- 当然
- 绝没问题 - 是吗？
是的 如果你死了 我全额退款
相信我
- 祝好运 - 谢了
我要杀了你
- 手伸给我 - 给你脚行么？
你就这点本事么？
- 试试别的 - 宝贝 那是爱
手别乱摸
这才叫暧昧呢
搞什么啊？你疯了吗？
你比我的美发师还疯狂
- 你之前测试过吗？- 不必试 我发明的
店里见了
或许我会告诉你银行密码的
"或许"是啥意思？
- 相信我 - 去死吧
凯瑟琳 我来了
马上
- 趴下 - 靠近他
罗马纳沃纳酒店
你的孩子明天出生
你听他的心跳 别迟到
别开这辆车 又巅又晃的
很高兴见你无恙
建议你住进罗马纳沃纳酒店
你的孩子明天出生
听听孩子的心跳
别迟到 别开这辆车
又巅又晃的 很高兴你无恙
建议你住进罗马纳沃纳酒店
你孩子明天出生
听听他的心跳
别迟到 别开这辆车
又巅又晃的
别刮坏了车漆
- 谢了 - 别谢 我是为了我的货款
这对我而言太危险了
现在就告诉我密码吧
这车装了炸弹 我要交通工具去罗马
交通工具？
这一带我很熟
我什么车都偷得到
- 那你干嘛不偷辆大车？- 避免引人注意
- 就像你的穿著 - 怎么了？
像戴耳环的红葡萄
脚踏车 别挡路
- 嗨 - 挡住路了
我找到他们了
正走高速路去罗马
符合我们的情报
奎恩的妻子在瑞吉旅馆
好极了 他上路了
我好爱你
罗马的每个女人你都爱
而且你是一名很棒的舞蹈家
- 把它带到酒店的后门 - 有奎恩的信吗？
是的 先生 在这儿
- 谢了 - 你去酒店的后门
我们会有服务员去那里找你
前台转交给你的
看来不是炸弹
也许是密码
你该付款了
那些账户是假的 空的
我早料到了 为什么骗我？
或许殖民地也是假的 对吗？
- 此事与殖民地无关 - 这是什么？
我儿子的超声波图像
我儿子在史达罗手中
你回安特卫普吧
我会付款 我会还债的
奎恩 别还我钱了
怎么不早告诉我？
你怎么会在乎？你只管自己
该我出场了
管好自己才能管闲事
- 对吗？ - 对
史达罗正占上风
不赶紧行动我的妻儿就死定了
万圣节舞会 纳沃纳酒店
你要发电子邮件？
会被情报局截获的
- 有计划么？- 没有
但史达罗不知情
他会揣测我的行动
他会赴约
就能带我们找到凯瑟琳
万圣节舞会 纳沃纳酒店
史达罗 你看看
奎恩很聪明
也很敏锐
可惜立场不同
太迟了
我带你去医院
那里比较安全
听到了 已就位
- 你看看 - 我被挡住了 重复…
像马戏团啊 全到齐了
那是摩萨德（以色列情报部门）
- 意大利情报局 - 这里没什么
军队都出动了
天啊 全到齐了
行人怎么样？
- 抱歉 抱歉 - 快走开
呼
看来计划没成功
耐心点 他会来的
若要帮忙 我有个兄弟
- 你有兄弟？- 对 在圣克利门蒂教堂
奎恩 那是陷阱
凯瑟琳
不
你知道的 杰克
我从不失约 从不
别担心
我保证孩子受洗礼时会通知你的
穿丧衣去
放了我太太 带我走
事实上 三个人我都要带走
没信号
- 我看到史达罗和奎恩 - 在我射程中 完毕
- 重复 - 完毕 - 重复
驾
屋顶上有狙击手
啊
驾
- 你玩完了 - 你确定？
飞起来了 进车了
那可算是五分球
瑞吉大酒店
嗨
- 我太太呢？- 我不懂你说什么
叫警察
杰克呢？杰克在哪？
别担心 凯瑟琳 没事的
你们是谁？
走开
杰克来了 按计划行事
让他慌乱无措
晚安 我在找个叫…
嘘
我没见过这种墙
这是什么？
兄弟们的骨头
你是亚兹兄弟的朋友
他帮了我们很多忙 包括最先进的计算机主机
看见了才会相信
- 你好 - 你好
他是瑞葛洛兄弟 朗米勒兄弟
我朋友奎恩
他们已经收集了五百多年的资料
计算机系统都更新了 计算机修士
你找到的处方笺 正在追踪
哦 是的
但是 这是什么？
这什么意思？谁有过这种情况？
哦 呃…
网络中毒总是难免的
大约27位医生开过同样的处方…
在过去的几天里
但是 会发生什么？
- 有消息传入 - 计算机能接受吗？
到底从哪来的资料？
让我来？
有消息传入
"多谢支持 杰克"
他就在附近
这些古董很值钱的
我是说精神价值
我们在台伯河下
这些隧道筑在岛下
是唯一不经过桥就可以通到医院的路
桥上都是史达罗手下
- 祝好运 - 祝好运 - 谢谢
网上再聊了
发电子邮件给我
好 用力 用力
对了 就是那样 用力
可恶 卡住了
- 也许我带了什么 - 有什么？
- 那是什么？- 我的幸运币和雷管
还有幸运塑料炸药
- 森泰斯 - 没错 非常好用
随时准备
以免不时之需 什么都需事前准备
- 糟糕 线不够长 - 嗯？
- "事前准备" 是吗？- 等一下
找块石头
你不介意吧？这是做善事 谢了
篮外空心
你该多练习
我讨厌练习 但绝不会失误两次
哦 我的宝贝
他在岛上了
当然啦
等一下 给我六十秒
然后宰了她们
爬上去
快 快 快
当心 别躺着进医院
你们听到什么了吗？
- 在哪里？- 那里
嗨 嗨… 啊
是我 是我
是你啊
快走
这医院太安静了
交给你了
在这里 快来
你站着干嘛？
医院内请勿奔跑
嘘 安静
我帮你下来
杰克？
这是… 怎么回事？
不 她救了我
他们说你死了
没事了 我在这里
- 嗯 - 我在这里
没事了
史达罗 他在哪里？
我们儿子呢？
啊
- 我儿子呢？- 我知道在哪里
去找你儿子 我照顾她
谢谢
你欠我一回
丢下枪 否则不玩了
杰克…
能叫你杰克吗？
你现在都睡不安稳吧？
看在我儿子的面上
我给你个机会救你儿子
你没死 儿子就还给你
你死了 我把他当儿子养
人很强壮没错
但老虎更强
注意脚下
踩下地雷没关系
抬起脚时就完了
来
来啊 来啊
过来 过来
来啊
奎恩
他是打哪儿来的？
亚兹 十字架是地雷
待着别乱跑好吗？
我就回来
逮到了
杰克
孩子安全了 快走 这里要爆炸了
照看我儿子 我来对付史达罗
高个儿 抬起脚
你就会被炸成肉酱
你的脚… 真大
走路该当心
史达罗 你的脚才大
忘了告诉你 希望你别介意
你花了不少功夫挖这些洞
来放地雷 而且地雷也不便宜
但我移走了几个十字架
抱歉
亚兹 当心背后
噢 见鬼…
我儿子呢？在哪里？
- 我在找 我放在这里 - 杰克
躲好
趴下
大家还好吗？
是我 爸爸
是我
我想记住我的罗马假日
给我个纪念品
一撮头发
还有衬衫
奎恩 你会喜欢的 我送的纪念品
或许也会为你带来幸运
我可一根头发都不会给你的
亚兹 你很像个魔术师啊
该我消失了
- 再见 - "再见"？
他们一定会把这烂摊子怪在我头上
这回不知要罚多少钱？
♪ Yeah Mary, Mary, on the floor ♪
♪ she's lookin' freak but she's much more ♪
♪ le chic, fun chic she's the head of state patrol ♪
♪ head to toe ♪ ♪ what shade of peach ♪
♪ that's a secret she likes to keep ♪
♪ she likes the boys think they're cool ♪
♪ but between her legs are the family jewels ♪
♪ I flick it then I pass it ♪
♪ I feel a little fantastic ♪
♪ unh, unh ♪
♪ I'm in the club knee-deep ♪
♪ I feel a little unh, unh freaky-deaky, unh ♪
♪ my pretty baby don't care ♪
♪ my baby don't care ♪
♪ watch while I strut my honey ♪
♪ I flip my skirt to the breeze ♪
♪ call me freak of the freak of the week freak of the week ♪
♪ 'cause I'm a freak I'll never be alone ♪
♪ I'll rock the floor until the morning comes ♪
♪ escape into music let my worries go free ♪
♪ shake up the world let 'em think I'm king ♪
♪ just a freak just a, just a ♪
♪ I feel a little preschoolastic ♪
♪ I, I paint my hair green ♪
♪ I, I ♪
♪ wear it down to my feet, yeah ♪
♪ my pretty baby don't care ♪
♪ oh, ah my baby don't care ♪
♪ never stopped me ♪
♪ let my inhibitions go free ♪
♪ throw my cares to the street I'm freak of the I'm freak of the week ♪
♪ yes, I'm a freak I'll never be alone ♪
♪ I'll rock the floor until the morning comes ♪
♪ escape into music let my worries go free ♪
♪ shake up the world let 'em think I'm king I'm just a freak ♪
♪ yes, I'm a freak I'll never be alone ♪
♪ I'll rock the floor until the morning comes ♪
♪ escape to the music let my worries go free ♪
♪ shake up the world let 'em think I'm king ♪
♪ just a freak my baby don't care ♪
♪ my baby, baby ♪ ♪ my baby don't care ♪
♪ my baby don't care ♪ ♪ 'cause my baby ♪
♪ 'cause my baby ♪ ♪ 'cause my baby ♪
♪ 'cause my baby ♪ ♪ my baby don't care ♪
♪ Mary, Mary, on the floor ♪ ♪ she's lookin' freak but she's much more ♪
♪ le chic, fun chic she's the head of state patrol ♪
♪ head to toe ♪ ♪ what shade of peach ♪
♪ that's a secret she likes to keep ♪
♪ she likes the boys think they're cool ♪
♪ but between her legs are the family jewels ♪
♪ there is a place we all want to be free ♪
♪ find yourself don't worry what they think ♪
♪ letting go is where you'll find some relief ♪
♪ no one gets hurt they just might call you a freak ♪
♪ yes, I'm a freak I'll never be alone ♪
♪ I'll rock the floor until the morning comes ♪